Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY

DABING: Netflix

V českém znění: Stanislav Lehký - Forest Whitaker (Jeronicus Jangle), Jiří Hána - Keegan-Michael Key (Gustafson), Silvie Matičková - Madalen Mills (Journey Jangleová), Samuel Budiman - Kieron L. Dyer (Edison), Ondřej Brzobohatý - Ricky Martin (Don Juan Diego), Vendula Příhodová - Lisa Davina Phillip (slečna Johnstonová), Markéta Pešková - Anika Noni Rose (Jessica Jangleová), Zlata Adamovská - Phylicia Rashad (Babička), Miloslav Mejzlík - Hugh Bonneville (pan Delacroix), Eva Burešová - Sharon Rose (Joanne Jangleová), Lukáš Janota - Justin Cornwell (mladý Jeronicus Jangle), Josef Fečo - Miles Barrow (mladý Gustafson), Mira Štěpánová - Diaana Babnicova (malá Jessica Jangleová), Jiří Panzner - Tobias Poppe (Kámoš 3000), Lukáš Jurek - Abraham Popoola (Rogers), Karolína Křišťálová - Ria Calvin (Vnučka), Matěj Převrátil - Kenyah Sandy (Vnuk), Monika Hladová, Hynek Hoppe, Tomáš Karger, Monika Schullerová, Michal Gulyáš, Lukáš Král, Milan Slepička, Martina Šťastná, David Voráček

Zpívají: Jan Ježek - Forest Whitaker (Jeronicus Jangle), Martin Pošta - Keegan-Michael Key (Gustafson), Silvie Matičková - Madalen Mills (Journey Jangleová), Ondřej Brzobohatý - Ricky Martin (Don Juan Diego), Vendula Příhodová - Lisa Davina Phillip (slečna Johnstonová), Markéta Pešková - Anika Noni Rose (Jessica Jangleová), Eva Burešová - Sharon Rose (Joanne Jangleová), Lukáš Janota - Justin Cornwell (mladý Jeronicus Jangle), Kateřina Herčíková, Jaroslav Beneš, Tereza Hálová, Petr Opava, Michal Smrkovský, Marie Šlehoferová, Kateřina Jindrová Zítková, Jaromír Holub, František Pytloun, Lada Soukupová, Nikola Ciprová

Překlad: Petra Procházková
Texty písní: Pavel Cmíral
Produkce: Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Zvuk: Martin Večeřa, Barbora Hovorková
Hudební režie: Lukáš Jindra
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Pro Netflix vyrobilo Studio Virtual® - 2020

Na tohle se strašně moc těším. A opět i s českými verzemi písniček, miluju to. Další muzikálové potěšení. A další bude The Prom, ale tam dle slov Zlaty Adamovské budou písničky v originále.

Jj, je to fajn, už jsem to viděl. Jen u některých písniček jsem vůbec nerozumněl tomu, co tam vlastně zpívají. Třeba už Až na měsíc bylo rozumět perfektně.
U Prom škoda, u seriálu Julie a Fantomové taky ale písničky nebyly. Tak je Netflix zpívá asi jen u tvorby pro děti.

Taktéž mám rád, když jsou písničky přezpívaný do češtiny . Takže, se moc těším až uvidím .

Na FB stránky DF nám přistála prosba o opravu, zdá se že v tomto případě se skutečně jedná o Kateřinu Herčíkovou (mladší muzikálovou zpěvačku) a nikoliv o Kateřinu Hrachovcovou.

Jejda, tak to je moje chyba Filip to tam měl správně, ale já sem hodil, že to bude Hrachovcová, akorát uvedená s příjmením bývalého manžela, pod kterým občas vystupovala.

Kateřina Hercikova je skvělá muzikálová herečka. Exceluje v Čarodějce (Wicked) jako Elphaba.

S tou srozumitelností zpěvu je to komplikované. Nemíchá to totiž Virtual, ale jedno studio v UK se kterým bylo už několik špatných zkušeností (co se mixu týče). Takže si představte, jak asi může člověk neovládající daný jazyk dvát na srozumitelnost. Bohužel Netflix to tak chce